Vertimo raštu ir žodžiu magistras Techninės komunikacijos ir turinio strategijos kursas

Ministerijos siūlomi paminėjimai riboja magistro laipsnių pasirinkimą. CFTTR meistras rengia vertimo, techninio rašymo ir projektų valdymo mokymus; kita vertus, jis siūlo tik įvadą į interpretaciją.

Nuo pirmojo magistro 1 semestro studentai palaipsniui specializuojasi pasirinkdami Vertimo-lokalizavimo ir projektų valdymo kursus arba Techninės komunikacijos ir turinio strategijos kursus.

Vis dėlto jie naudojasi bendra įgūdžių baze, leidžiančia jiems išlikti universaliais šiuose papildomuose profesiniuose sektoriuose.

Tikslai:

Vertimo raštu ir žodžiu magistro laipsniu siekiama per šį kursą mokyti profesionalų rašymo, turinio strategijos ir vertimo projektų valdymo specialistus, kad jie optimaliai prisitaikytų prie rinkos reikalavimų ir statusų, kuriuos užima šios profesijos.

Paminėjimas yra padalintas į du magistro 1 kursus (1 kursas: „Vertimo lokalizavimas ir projektų valdymas“) ir 2 kursą:

„Techninės komunikacijos ir turinio strategija“).

Specializacija karjeros srityje vyksta palaipsniui, nes šiose profesijose yra įgūdžių, kurie yra iš dalies įprasti, tačiau darbo rinkoje identifikuojami skirtingai. Vidutiniškai 70% pamokų yra sujungiamos į M1 ir 30% į M2, padidėjus specializacijai nuo vieno semestro iki kito M1 ir M2.

Programoje numatytos bendros pamokos, vėliau - vertimo ir rašymo kursai, IT ir įrankių įvaldymas, vidaus praktika, projektų valdymas ir kokybės valdymas.

Žinios ir įgūdžiai:

- Techninis ir specializuotas rašymas

- Procedūros ir pamokos

- Interneto rašymas

- Turinio strategija

- Struktūrinis rašymas

- Dokumentinis dizainas

- Kokybės kontrolė

- IT ir įrankiai (struktūrinės kalbos, programavimas)

- Projektų valdymas

- Specializuotas vertimas (B kalba / C kalba).

- profesinis bendravimas žodžiu ir raštu (B kalba / C kalba)

- Terminologija / frazeologija

- Kalbotyra

Profesinė integracija:

Technikos rašytojas, strateginės komunikacijos vadovas, dokumentacijos vadovas, duomenų valdymo ir leidybos konsultantas, projektų vadovas, redakcijos agentūros vadovas, rašytojas-vertėjas.