Anglų-kinų kalbų vertimo žodžiu ir vertimo magistro studijos

Vertimas žodžiu yra aukštos kvalifikacijos profesija, kuriai reikalingas akademinis mokymas ir didelė praktika atitinkamoje aplinkoje.

Mūsų anglų ir kinų kalbų vertimo žodžiu magistrantūros studijų magistras puikiai tinka tiems, kurie nori pradėti profesionalių vertėjų žodžiu karjerą, derindami vertimo žodžiu teoriją ir praktiką bei su mokymu, vykstančiu šiuolaikiškoje vertimo žodžiu komplekte. Jūs taip pat raginami naudotis šiomis priemonėmis ne mokymo metu, kad galėtumėte toliau tobulinti savo praktinius įgūdžius.

Ši magistrantūros programa apima intensyvią praktiką klasėje, vykdomą mūsų specialiai sukurtame vertimo žodžiu komplekte, naudojant profesionalią „Televic“ technologiją, kurią naudoja tarptautinės organizacijos. Studentai yra mokomi sinchroninio ir nuoseklaus vertimo žodžiu, taip pat gali lankyti bendruomenės vertimo žodžiu kursus.

Kurso metu galėsite pereiti į įvairius įvadinius ir išplėstinius modulius, kurie leis greitai tobulinti savo įgūdžius per dvi mokymo kadencijas ir baigsis išplėstiniu projektu. Jūsų dėstomi moduliai paruoš jus vertimui pagal įvairius verslo, teisinius, medicininius ir kitus sąveikos scenarijus, o jūsų projektas leis jums nuodugniai sutelkti dėmesį į pasirinktą (-as) temą (-as).

Ši programa suteikia platų vertimo žodžiu praktiką ir teoriją kartu su papildomu vertimo ir tyrimų metodų mokymu, kuris yra idealus pagrindas tiek vertimo žodžiu karjerai, tiek tolesniems tyrimams.

Esame Vertimo raštu instituto (ITI) ir Vertimo ir vertimo žodžiu studijų programų asociacijos nariai JK ir Airijoje. Taip pat dalyvaujame SDL universiteto partnerių programoje, kuri leidžia mūsų studentams skirti SDL Studio Freelance licencijas jų studijų laikotarpiui.

Kodėl studijuoti šį kursą?

• Patogumai – turėsite pirmenybę prieigai prie mūsų naujojo vertimo žodžiu komplekto, kuris suteiks jums galimybę praktikuotis vertimo žodžiu vienoje iš aštuonių pažangiausių kabinų. Pagrindiniai ir pasirenkami vertimo žodžiu moduliai pasinaudos šiomis priemonėmis kaip jūsų mokymosi dalimi.
• Galimybė įsidarbinti – programa suteiks jums specialių įgūdžių ir praktinės patirties, kurios jums reikia norint plėtoti vertėjo karjerą.
• Puiki reputacija – 2021 m. QS World University Rankings Birmingamo universitetas buvo įvertintas kaip viena iš 150 geriausių pasaulio institucijų, studijuojančių šiuolaikines kalbas.
• Specialisto kompetencija – jus mokys tiek kinų-anglų, tiek anglų-kinų kalbų vertimo žodžiu ir raštu specialistai, todėl galėsite įgyti didelę darbo abiem kryptimis praktiką, vadovaujant patyrusiems darbuotojams.

Galimybė įsidarbinti

Universiteto karjeros tinklas teikia ekspertų patarimus ir veiklą, ypač magistrantams, kurie padės pasiekti karjeros tikslus. Menų ir teisės kolegija taip pat turi specialią karjeros ir įsidarbinimo komandą, kuri siūlo pritaikytus patarimus ir kolegijai skirtų karjeros renginių programą.

Būsite skatinami maksimaliai išnaudoti savo antrosios pakopos studijų patirtį ir turėsite galimybę:

• Gaukite asmeninius karjeros patarimus, įskaitant patarimus dėl jūsų darbo prašymų, CV rašymo ir pokalbio technikos tobulinimo, nesvarbu, ar ieškote karjeros akademinėje ar už jos ribų.
• Susipažinkite su darbdaviais akis į akį universiteto miestelio įdarbinimo mugėse ir darbdavių pristatymuose
• Dalyvaukite metinėje karjeros mugių programoje, įgūdžių seminaruose ir konferencijose, įskaitant pagal užsakymą rengiamus renginius Menų ir teisės kolegijos magistrantams
• Dalyvaukite įvairiose veiklose, kad parodytumėte savo žinias ir įgūdžius potencialiems darbdaviams ir patobulintumėte savo CV

Be to, iki 2 metų po studijų baigimo galėsite naudotis visomis mūsų karjeros palaikymo paslaugomis.

Pagrindiniai moduliai

Studijuosite keturis pagrindinius modulius:

• Įvadas į nuoseklųjį vertimą
• Įvadas į sinchroninį vertimą žodžiu
• Išplėstinis nuoseklusis vertimas žodžiu
• Vertimas verslui (kinų k.)

Neprivalomi moduliai

Be privalomų modulių, taip pat pasirinksite du pasirenkamus modulius iš asortimento, kurį gali sudaryti:

• Vertimas žodžiu anglų ir kinų kalbomis (tik kinų kalbos studentams)
• Teoriniai ir analitiniai įgūdžiai
• Vertimo technologijos
• Specializuotas vertimas (kinų k.)
• Šiuolaikinės vertimo teorijos
• Multimodalinis vertimas
• Profesinis tobulėjimas (vertimas raštu/žodžiu)

Baigiamasis projektas

Be mokomų modulių, baigsite 15 000 žodžių projektą, kuris gali būti viena iš trijų formų:

• Tradicinė rašytinė disertacija: didelė nepriklausomo tyrimo dalis, iš viso 15 000 žodžių.
• Išplėstinis vertimo žodžiu projektas: rinksite savo pasirinktus įrašytus vertimo žodžiu duomenis, kurie iš viso turėtų trukti 30 minučių. Tada parašysite 15 000 žodžių komentarą apie duomenų interpretavimą ir susijusias problemas, apmąstydami tinkamas teorijas, metodikas ir įvairių kalbų interpretavimo būdus; tokie klausimai kaip pažinimo ir kalbiniai sinchroninio vertimo aspektai; ir (arba) kultūriniai, profesiniai, etiniai ir tarpasmeniniai aspektai nuoseklaus ir (arba) bendruomeninio vertimo metu.
• Išplėstinis vertimo projektas: išversite pasirinktą 7500 žodžių tekstą, remdamiesi atitinkamomis teorijomis, metodikomis ir skirtingų tekstų tipų ir žanrų vertimo požiūriais, apmąstydami tokias problemas kaip tikslinė auditorija ir funkcija bei naudodami įvairius vertimo ištekliai. Taip pat parašysite 7500 žodžių teksto komentarą.

Mokymas vyksta aštuonias savaites rudens semestrą ir aštuonias savaites pavasario semestrą, per savaitinius seminarus. Terminų datas galite rasti mūsų svetainėje.

Rudenį ir pavasarį turėsite du pagrindinius modulius

• Rudens terminas: Įvadas į nuoseklųjį vertimą žodžiu; Vertimas verslui
• Pavasario semestras: Pažangus nuoseklusis vertimas žodžiu; Sinchroninio vertimo įvadas

Rudens semestrą taip pat išklausysite vieną neprivalomą modulį, o pavasario – vieną neprivalomą modulį.

Kiekvienas modulis paprastai sudaro 200 valandų studijų laiko, įskaitant parengiamąjį skaitymą, namų darbus ir užduočių ruošimą.

Vasaros metu dirbsite su išplėstiniu tyrimo projektu, jums bus paskirtas tinkamas vadovas pagal pasirinktą temą.