Įvadas
Dėl nuolatinio COVID-19 poveikio informacija apie kursus, prasidedančius 2021 m. Rugsėjo mėn., Gali keistis. Mes ir toliau tobuliname jūsų mokymo ir mokymosi patirtį, kad įgytumėte įgūdžių ir supratimo, kurie jums yra vertingi ir kurių ieško darbdaviai.
Prieš pateikdami paraišką į kursą, patikrinkite svetainę, kurioje rasite naujausią paskelbtą kursų informaciją. Jei kreipsitės į University of Bath , jums bus pranešta apie bet kokius reikšmingus reklamuojamos programos pakeitimus pagal mūsų taisykles ir nuostatas.Įsitaisykite šį magistro kursą kaip kvalifikuotas kinų-anglų vertėjas ir verslo vertėjas.
Mūsų magistro vertimas su verslo vertimu žodžiu (kinų kalba) yra labai konkurencingas magistro laipsnis, idealiai tinkantis tiems, kurie domisi vertimu ar verslo vertimais.
Gali būti, kad jau dirbate vertėju ir vertėju žemyninėje Kinijoje, Taivane, JK ar kitur, arba norite įsitvirtinti turėdami specialių įgūdžių, reikalingų tobulėti šioje profesijoje.
Daugiausia dėmesio skiriama rašytiniam vertimui iš anglų į kinų ir kinų į anglų kalbas, taip pat verslo vertimams tarp anglų ir kinų. Visų pirma, jūs išsiugdysite vertimo raštu ir žodžiu įgūdžius, tinkamus dirbti versle ir pritaikytus rinkos poreikiams žemyninėje Kinijoje, Taivane, JK ir kituose regionuose.
Kursas yra labai praktiškas, todėl turėsite daug galimybių tobulinti ir tobulinti savo įgūdžius. Tu tai padarysi:įgyti didelę patirtį verčiant įvairiausius tekstus, pradedant bendrais verslo ryšiais, baigiant specialistų ir technine medžiaga
dalyvaukite kas savaitę imituojamuose „realaus gyvenimo“ verslo ryšių scenarijuose, kad sustiprintumėte savo vertimo žodžiu ir derybų galimybes
įgyti praktinės patirties vertimo valdymo programinės įrangos srityje
plėtoti ieškomus ir svarbius verslo įgūdžius, tokius kaip redagavimas ir korektūra
įgykite naudingų įžvalgų apie rinkodarą kaip laisvai samdomą vertėją ir vertėjąMokymasis ir mokymasisMūsų mokymas yra labai vertinamas. Jus mokys patyrę korepetitoriai, dirbę profesionaliais vertėjais ir (arba) vertėjais; daugelis vertėjo žodžiu valstybių vadovams ir vyriausybių ministrams bei dirba tokiose pasaulinėse organizacijose kaip ES ir JT. Taigi jie gali pasidalinti su jumis daugybe patirties ir užmegzti naudingų ryšių, kad padėtų pasinaudoti galimomis darbo ir praktikos galimybėmis.
Mes taip pat reguliariai organizuojame tarptautinių organizacijų, vyriausybės departamentų ir komercinių įmonių kalbų tarnybų atstovų vizitus, kad galėtume įžvelgti jų darbo praktiką.Treniruočių galimybėsPer savo platų kontaktų tinklą mes stengiamės organizuoti studentams vidinius ar išorinius mokymus arba praktinę vertimo, redagavimo ar korektūros patirtį tarptautinių organizacijų kalbų tarnybose, universitete ar laisvai samdomų darbuotojų rinkoje. Šios galimybės suteikia neįkainojamą įžvalgą apie profesionalių kalbininkų darbą ir yra labai vertinamos darbdavių. Tačiau jie nėra privalomi ar garantuojami.Absolventų perspektyvosMagistro vertimas raštu su verslo vertimu yra aukštos kvalifikacijos kursas, kuris suteiks jums įvairių perduodamų įgūdžių, įskaitant tarpasmeninius, bendravimo ir organizacinius įgūdžius. Mūsų absolventai naudojo šiuos įgūdžius norėdami pasirinkti įvairias profesijas, įskaitant vertimą žodžiu, vertimą raštu, redagavimą, dėstymą, apskaitą ir tolesnes studijas.
Mūsų absolventai dirbo šiose organizacijose:„Net-a-Porter“ (produktų redakcinė komanda), Londonas
Kinijos bankas, Pekinas
Advokatų kontora „DS Avocats“, Pekinas
SPD Silicio slėnio bankas, Šanchajus
RIFA Global Entertainment, Kinija
„Ernst & Young“, „Bristol & London“
„Menicon“ (trijų kalbų koordinatorius)Taip pat turime itin aktyvų absolventų tinklą ir glaustą bendruomenę, kuri dalijasi patarimais dėl karjeros. Tai leidžia mums padėti pasinaudoti trumpalaikio vertimo žodžiu ir raštu galimybėmis, kurias palaiko neseniai absolventai.
University of Bath","author_url":"","source":""}" />Kurso struktūraŠis kursas trunka 1 metus. Ji prasideda 2021 m. Rugsėjo mėn. Ir baigiasi 2022 m. Sveikinimo savaitė prasideda 2021 m. Rugsėjo 27 d.
Kartais mes pakeičiame savo programas atsakydami į, pavyzdžiui, studentų atsiliepimus, mokslinių tyrimų ir studijų srities pokyčius bei akreditavimo įstaigų reikalavimus. Jums bus pranešta apie bet kokius reikšmingus reklamuojamos programos pakeitimus pagal mūsų taisykles ir nuostatas.Privalomi studijų dalykaiŠiuos privalomus vienetus šiuo metu studijuoja mūsų studentai, arba siūlomi nauji vienetai.
1 semestrasRyšių vertimas žodžiu verslui (kinų / anglų)
Verslas iš kinų į anglų
Verslas iš anglų į kinų vertimą
Vertėjų raštu ir žodžiu korektūros, redagavimo ir valdymo įgūdžiai (kinų)2 semestrasRyšių vertimas žodžiu verslui (kinų / anglų)
Verslas iš kinų į anglų
Verslas iš anglų į kinų vertimą
Išplėstinis vertimas (kinų)
Technologijų naudojimas vertimų pramonėje (kinų k.)VasaraIšplėstinis vertimo projektasMokymasis ir vertinimas
MokymasisLaboratoriniai posėdžiai
Paskaitos
Ištekliai internete
Praktiniai užsiėmimai
Seminarai
Pamokos
Seminarai
VertinimasKursinis darbas
Disertacija
Esė
Internetinis vertinimas
Vertinimas žodžiu
Seminaras
Rašytinis egzaminas
Profesinės akreditacijosŠis kursas yra pripažintas profesinių organizacijų dalimi.
Naudodamasis savo universitetų partnerystės schema, Chartered Institute of Linguists siūlo nemokamą narystę kalbos studentams, kad padėtų jums profesinės sėkmės PathwayProfesinės kvalifikacijos pripažinimasKai kurie mūsų laipsniai yra pripažinti ne tik aukštąja akademine kvalifikacija, bet ir akredituoti profesinės organizacijos Jungtinėje Karalystėje. Akredituotas laipsnis gali suteikti jums teisę dirbti pagal tam tikrą profesiją Jungtinėje Karalystėje ir užsienyje (kur yra abipusiai susitarta su kitų šalių profesinėmis organizacijomis).
Reikalavimai praktikuoti profesiją įvairiose šalyse skiriasi. Jei norite verstis savo profesija ne Jungtinėje Karalystėje, patariama patvirtinti, kad JK profesinė kvalifikacija, kurios siekiate, galioja toje šalyje, kurioje ketinate dirbti."Batho University of Bath yra tarsi Hogvartas vertėjams ir žodžiu".
-
Yananas Pu Magistro vertimas raštu su verslo vertimu (kinų k.) (2017 m.)Patekimo reikalavimaiBritų kvalifikacijaTurėtumėte turėti bakalauro laipsnį arba tarptautinį atitikmenį, paprastai 2: 1 ar aukštesnį.
Norėdami pretenduoti į šį kursą, jūs paprastai turite mokėti gimtąją kalbą kinų ar anglų kalbomis. Pareiškėjai, kurių gimtoji kalba nėra nė viena iš šių kalbų, gali būti tinkami kiekvienu atveju atskirai.
Atkreipkite dėmesį, kad prieš taikydami į šią programą turite atitikti anglų kalbos reikalavimus.
Mes galime pateikti pasiūlymą, pagrįstą žemesniu laipsniu, jei galite pateikti įrodymus apie jūsų tinkamumą laipsniui.
Jei jūsų gimtoji kalba nėra anglų, tačiau per pastaruosius 2 metus baigėte laipsnį anglakalbėje šalyje, jums gali būti netaikomi mūsų anglų kalbos reikalavimai.Anglų kalbos reikalavimaiPaprastai jums reikės vieno iš šių būdų:IELTS: iš viso 7,5, ne mažiau kaip 7 rašymo komponente ir ne mažiau kaip 6,5 kalbėjimo, klausymo ir skaitymo komponentuose
Pearsono anglų kalbos testas (PTE akademinis): 73, ne mažiau kaip 65 rašymo elemente ir ne mažiau kaip 58 kalbėjimo, klausymo ir skaitymo elementuose
TOEFL IBT: iš viso 108, mažiausiai 27 rašymo komponentuose ir mažiausiai 24 kalbėjimo, klausymo ir skaitymo komponentuoseMagistro vertimas su verslo vertimu (kinų kalba) iš Batho University of Bath Vimeo.Mokesčiai ir finansavimasMokestis už mokslą namuose: 10 000 svarų
Užsienio studijų kaina: 21 500 svarųPapildomos išlaidos
Taikomas vienkartinis 50 svarų mokestis už paraišką, mokamas per internetinės paraiškos pateikimo procesą per internetinę parduotuvę
Yra 250 svarų užstatas, mokamas gavus pasiūlymą studijuoti (kompensuojamas iš jūsų kursų mokesčių). Tai galite sumokėti per internetinę parduotuvę.Kaip mokėtiMokesčio už mokslą kreditai
Jei studijote antrosios pakopos studijas, galbūt galėsite gauti paskolą už savo studijų mokesčius ir pragyvenimo išlaidas.
Stipendijos ir stipendijos
Jums gali būti svarstoma stipendija ar stipendija, padėsianti jums studijuoti "Bath". Jums nereikia jo grąžinti.
Kitos mokėjimo parinktys
Mokestis už mokslą galite sumokėti tiesioginiu debetu, debetine kortele, kredito kortele, čekiu, banko pervedimu ar grynaisiais. Taip pat galite gauti studento paskolą, kad padėtumėte mokėti mokesčius.Biudžeto sudarymasBe knygų išlaidų, taip pat turėsite padengti nuskaitymo ir kopijavimo išlaidas. Tam turėtumėte skirti bent 100 svarų sterlingų.
Kai kuriuose kursuose dalyvaujama ne Universiteto miestelyje, todėl gali tekti sumokėti visas arba visas šių neprivalomų renginių išlaidas.
