MA vertimo raštu ir žodžiu

Vertimo ir žodžiu magistras (MATI) yra unikaliai specializuotas mūsų profesinio vertimo kurso variantas, akcentuojantis vertimo įgūdžius. Tai išauga iš puikios užsienio kalbų kalbančios į sėkmingą profesionalų kalbininką.

Išplėstinės vertimo studijos sutelks dėmesį į bendrojo pobūdžio, administracinius ir techninius teksto tipus, vertimą žodžiu vienoje ar dviejose vietos valdžios institucijose, sveikatos, policijos ir teismo, bei į pramonės standartinių kompiuterinių vertimo priemonių mokymą.

Pirmoji laipsnio dalis apima galimybę specializuotis vertimo žodžiu, garso ir vaizdo vertimo, mašininio vertimo ir programinės įrangos lokalizacijos, terminijos valdymo, vaizdo įrašų kūrimo ar skaitmeninės leidybos srityse.

Vertimo darbo patirties modulyje modeliuojate vertimo kompanijas dirbdami su vietinėmis vertimo įmonėmis ir vykdydami realius komisinius pagal profesinius standartus.

Antroje laipsnio dalyje derinami skirtingi įgūdžiai, pateikiant pasirinkimą iš dviejų išplėstinių vertimų, akademinės disertacijos arba 13 savaičių praktikos vertimo įmonėje JK ar užsienyje.

Kalbų poros (atsižvelgiant į poreikį):

• Vokiečių> anglų
• Anglų> vokiečių
• Prancūzų> anglų
• Anglų> prancūzų
• Italų> anglų
• Anglų> italų
• Ispanų> anglų
• Anglų> ispanų
• Valų> anglų
• Anglų> valų
• Anglų> arabų
• Anglų> mandarinų

Kodėl vertimas ir vertimas žodžiu Swansea?

Būdamas vieninteliu Velse esančio Europos vertimo magistrantūros tinklo nariu, Swansea University turi profesionalų vertimo profilį. Mes turime pramonės standartus atitinkančias moderniausias priemones ir tvirtą pasaulinį išorinių organizacijų tinklą, kuris padės formuoti jūsų studijas.

Menų ir humanitarinių mokslų kolegija yra įsikūrusi mūsų įkvepiančiame „Singleton Park“ miestelyje, parko apylinkėse su vaizdu į Swansea įlanką.

Skirtas skatinti individualią ir bendradarbiaujančią tarptautinio lygio tiriamąją veiklą, Absolventų centras suteikia palankią aplinką antrosios pakopos moksliniams tyrimams ir moko magistrantūros studijų.

Jis siūlo magistrantūros mokymus akademiniam ir profesiniam tobulėjimui skatinti ir palengvina seminarų programas, seminarus ir tarptautines konferencijas.

Jūsų vertimo raštu ir žodžiu patirtis

Prieš imdamiesi 60 kreditų modulio dėl dviejų išplėstinių vertimų, akademinės disertacijos ar 13 savaičių stažuotės vertimo įmonėje, išmoksite nustatytą privalomų ir pasirenkamų 20 kreditų modulių pažangių vertimų raštu ir žodžiu vertimą.

Moduliai apima pažangų daugelio skirtingų kalbų vertimą ir aiškinimą įvairiuose kontekstuose ir pramonės šakose. Yra specialūs verslo, sveikatos ir įstatymų aiškinimo moduliai.

Antroje dalyje išplėstinių vertimų galimybė suteikia jums galimybę plėtoti specializacijos sritį. Vienas vertimas turi būti techninis ir atliekamas naudojant pagrindinį CAT įrankį.

Disertacijos galimybė gali būti sutelkta į vertimo studijų temą, pavyzdžiui, dviejų ar daugiau paskelbtų vertimų palyginimą, terminologijos tyrimus specialisto srityje ar vertimo technologijos tyrimą.

Stažuotės galimybė gali būti atliekama JK arba užsienyje. Jums yra prieinamas gausus mūsų profesionalių kontaktų sąrašas, tačiau jūs turite pateikti savo paraiškas ir išlaikyti priėmimo testus.

Užimtumo galimybių vertimas raštu ir žodžiu

Vertimo raštu ir žodžiu profesinis magistro laipsnis žymiai padidina jūsų karjeros galimybes. Studijų metu ar stažuodamiesi galite užmegzti svarbius ryšius, turinčius įtakos jūsų ateičiai.

Šio kurso absolventai įtraukia įvairius vertimo žodžiu ir žodžiu vaidmenis. Daugelis taip pat vykdo mokslinius laipsnius ir siekia karjeros akademinėje aplinkoje.

Patekimo reikalavimai

Pirmasis laipsnis, paprastai vertimas, kalba ar susijęs dalykas, paprastai viršutinis antroji arba aukštesnė (arba lygiavertė). Kaip alternatyvą, mes galime priimti ne mažiau kaip dvejų metų atitinkamą profesinę patirtį. Užsienio studentai turi sugebėti parodyti anglų kalbos žinias IELTS 6.5. lygis (arba lygiavertis).

Karjera ir darbingumas

Karjera ir galimybė įsidarbinti "Swansea Employability Academy" (SEA) padės jums kiekviename savo karjeros kelio etape, kuris padės jums sukurti ryškią ateitį.

Mūsų karjeros palaikymo paslaugos apima:

• Įdarbinimo seminarai, darbdavių pokalbiai, specialūs renginiai ir karjeros mugės.
• Individualūs patarimai ir patarimai iš profesionaliai kvalifikuotų karjeros konsultantų.
• Pagalba ieškant darbo, stažuočių, darbo vietų ir savanoriškos veiklos galimybių.
• Prieiga prie informacijos šaltinių įvairiomis karjeros valdymo temomis.
• Finansavimas studentų stažuočių galimybių ir Studentų draugijos / klubo renginiams remti.

Mes taip pat siūlome pagalbą ir patarimus Swansea University absolventams iki dvejų metų nuo to, kai baigsite studijas.

Swansea University","author_url":"","source":""}" />

2019 m. „Whatuni Student Choice Awards“ metu Swansea University antrą kartą per penkerius metus buvo paskelbtas metų universitetu . Be to, kad Swansea University buvo vainikuotas Metų Swansea University užėmė aukščiausią vietą tarptautinėje kategorijoje ir užėmė pirmąjį trečią vietą antrosios pakopos, kurso ir dėstytojų kategorijose. Už „Whatuni“ studentų pasirinkimo apdovanojimus visiškai balsuoja studentai, daugiau nei 41 000 apžvalgų ir komentarų pateikė daugiau nei 160 JK institucijų.

Prestižiniame „Guardian University Guide 2021“ JK užimame 24-ą vietą ir antrą kartą per trejus metus laimėjome Velso metų universiteto titulą, įtvirtindami savo, kaip pirmaujančios Velso aukštųjų mokyklų, pozicijas.

Mes savo studentams teikiame viską. Dėl to mes pasiekėme auksinį įvertinimą, aukščiausią įmanomą įvertinimą, Nacionalinėje mokymo meistriškumo ir studentų rezultatų sistemoje (TEF) , o JK užėmė 6 vietą Jungtinėje Karalystėje už studentų pasitenkinimą nacionalinėje studentų apklausoje iki 2020 m.

Įspūdingi krantinės miesteliai daro mus geidžiamą vietą studentams ir darbuotojams iš viso pasaulio, o mūsų daugiakultūrė bendruomenė teikia globalią perspektyvą, leidžiančią prisijungusiems prie mūsų įgyti įgūdžių ir žinių, padedančių sėkmingai ir praturtinti karjerą.