Vertimo žodžiu magistras
Queen's University Belfast - Faculty of Arts, Humanities and Social Sciences
Pagrindinė informacija
Universiteto vieta
Belfast, Jungtinė Karalystė
Kalbų studijos
Anglų kalba
Studijų formatas
Stovykloje
Trukmė
1 metai
Tempas
Dieninės
Mokestis už mokslą
GBP 19 100 / per year *
Galutinis paraiškų davimo terminas
Susisiekti su mokykla
Anksčiausia pradžios data
Sep 2024
* Šiaurės Airija ir Airijos Respublika: £6 650 | Anglija, Škotija arba Velsas: £7 470 | ES kitos ir tarptautinės: 18 200 GBP
Įvadas
Šis vertimo žodžiu magistras skirtas suteikti studentams:
- Išsamios žinios ir supratimas apie profesinio vertimo kontekstus ir praktiką, leidžiantis studentams ugdyti įgūdžius, kuriais grindžiama profesionali vertėjo kompetencija.
- Išplėstinė jų kalbų porų patirtis.
- Išsamios kalbos paslaugų rinkos žinios.
- Tinkamas galimybes profesionaliai pagrįstoje praktikoje.
Profesinės akreditacijos
Studentai, baigę papildomą modulį „Vertimo bendruomenėje principai“, gali gauti OCN 4 lygio bendruomenės vertimo žodžiu principų sertifikatą.
Karjeros plėtra
Absolventai gali siekti karjeros įvairiose srityse, kuriose reikalingi vertimo žodžiu ir vertimo įgūdžiai, pvz akademinis, kūrybinis rašymas, vertimo ir vertimo žodžiu pramonė, viešoji politika, verslas ir prekyba bei žurnalistika. Programa apima vertimo technologijų specialistų mokymus ir suteikia galimybę įgyti darbo patirties.
Tarptautiniu mastu žinomi ekspertai
Jus mokys darbuotojai, turintys tarptautinio lygio mokslinių tyrimų profilius, turintys platų ir įvairių pomėgių vertimo žodžiu ir vertimo studijomis srityje. Šiuolaikinių kalbų tyrimai Queen's užėmė 3 vietą 2014 m. REF pagal tyrimų intensyvumą ir 5 vietą pagal vidurkį, ypač literatūros studijose, vertimuose ir žodžiu, kalbotyroje, postkolonijinėse studijose, vizualiosiose kultūrose, skaitmeniniuose humanitariniuose ir medicinos humanitariniuose moksluose. Mokykloje vyksta keli dideli mokslinių tyrimų projektai visose kalbų srityse, finansuojami AHRC, Leverhulme Trust, Britų akademijos ir „Horizontas 2020“.
Studentų patirtis
Vertimo raštu ir žodžiu centras yra gyvybinga tarptautinė, daugiakalbė ir daugiakultūrė mokslinių tyrimų bendruomenė. Magistrantūros studentai klesti svetingoje ir skatinančioje atmosferoje, kurdami glaudžius ryšius su dėstytojų personalu ir didele doktorantų grupe per bendras pamokas ir savaitinius seminarus su žinomais kviestiniais pranešėjais.
Galerija
Priėmimai
Studijų programa
Kurso informacija
Programa supažindina studentus su kontekstais ir aplinkomis, kuriose dirba profesionalūs vertėjai, ir su tyrimo metodais bei praktikos būdais, kurių reikalaujama šiais kontekstais. Seminarų, praktinių seminarų, privačių studijų, kviestinių pranešėjų programos ir tinkamos profesinės praktikos derinys, programos struktūra leidžia studentams dirbti aukščiausiu profesiniu lygiu. Atkreipkite dėmesį, kad 2022 m. bus siūloma tik kinų ir anglų kalbų pora.
Disertacija
Disertacija bus išplėstas esė teorijos ir praktikos aiškinimo aspektu; arba atvejo analizė, dokumentuojanti išplėstinį vertimo žodžiu užduotį.
1 semestras Moduliai
- Nuoseklus vertimas žodžiu (20 CATS)
- Sinchroninis vertimas žodžiu (20 CATS)
1 ir 2 semestro modulis
- Vertimo žodžiu principai ir praktika (40 CATS)
2 semestras Moduliai
- Komercinis vertimas žodžiu (20 CATS)
- Viešųjų paslaugų vertimas žodžiu (20 CATS)
Programos mokestis už mokslą
KARJEROS GALIMYBĖS
Vertimo žodžiu ir raštu karjera gali būti labai intelektuali ir labai naudinga praktine prasme. Be tarptautinių organizacijų, vertėjai žodžiu ir raštu gali dirbti įvairiose įmonėse arba kaip laisvai samdomi vertėjai, dirbantys agentūroms ir (arba) tiesioginiams klientams. Profesionalūs vertimo žodžiu ir vertimo įgūdžiai vertinami daugelyje užimtumo sričių, ypač bankininkystės ir finansų, politikos, NVO, leidybos, bibliotekų, meno įstaigų, vadybos konsultacijų, teisės, inžinerijos ir gamybos srityse, dėl jų tarptautinių klientų. Vertėjai žodžiu ir raštu taip pat reikalingi įvairiai kitai veiklai ir darbui, įskaitant pagalbą policijos tyrimams ir kitoms saugumo tarnyboms, paramą migrantų bendruomenėms, konferencijų pranešimus, sporto renginius ir vyriausybinius ryšius.
Laipsnis plius apdovanojimas už užklasinius įgūdžius
Be studijų programos, Queen's galite turėti galimybę įgyti platesnių gyvenimo, akademinių ir įsidarbinimo įgūdžių. Pavyzdžiui, įdarbinimas, savanoriškas darbas, klubai, draugijos, sportas ir daug daugiau. Taigi jūs ne tik baigsite laipsnį, pripažintą pasaulyje pirmaujančiame universitete, bet ir turėsite praktinės nacionalinės ir tarptautinės patirties bei plačiau susipažinsite su gyvenimu. Mes tai vadiname „Degree Plus“. Tuo studijos Karalienės universitete Belfaste yra ypatingos.